1
00:00:00,507 --> 00:00:01,898
- Hé!
- Hé.

2
00:00:01,904 --> 00:00:03,898
Pas ici. Nous pouvons faire ça dans la voiture.

3
00:00:03,992 --> 00:00:06,384
- J'ai pris le bus.
- Eh bien, on peut le faire dans le bus.

4
00:00:06,390 --> 00:00:07,590
Salope!

5
00:00:07,596 --> 00:00:09,610
(ELLE RIT)

6
00:00:09,796 --> 00:00:12,509
- À quelle heure arrive ta sœur ?
- Pas avant huit heures.

7
00:00:12,515 --> 00:00:14,591
Oh, j'ai hâte de la voir.

8
00:00:14,597 --> 00:00:16,498
Elle m'apporte du diazépam.

9
00:00:17,674 --> 00:00:19,674
- Bonnes pilules.
- Ouais, je sais ce que c'est.

10
00:00:19,680 --> 00:00:20,880
Pourquoi tu prends cette merde ?

11
00:00:20,886 --> 00:00:22,389
Je ne sais pas. Juste...

12
00:00:22,395 --> 00:00:25,080
parfois j'aime me sentir un peu
mieux que mes réglages d'usine.

13
00:00:25,086 --> 00:00:26,401
(ILS RIRE)

14
00:00:26,484 --> 00:00:27,978
Comment est le nouvel enfant adoptif ?

15
00:00:27,984 --> 00:00:31,189
- Je ne sais pas. Je sais que c'est un adolescent.
- Vraiment?

16
00:00:31,367 --> 00:00:33,765
Bon sang ! Tant mieux pour elle.

17
00:00:33,771 --> 00:00:35,359
Peut-être quand Frankie
et Muireann sont plus âgés,

18
00:00:35,365 --> 00:00:37,390
nous devrions réfléchir à
accueillir quelques enfants.

19
00:00:37,648 --> 00:00:40,720
Êtes-vous mental? Pourquoi
voudrions-nous faire ça ?

20
00:00:40,726 --> 00:00:44,455
- Parce que c'est une bonne chose à faire.
- Nous n'avons pas le temps de faire de bonnes choses...

21
00:00:44,461 --> 00:00:47,054
- ou de l'espace.
- Eh bien, dis juste que tu ne veux pas le faire.

22
00:00:47,060 --> 00:00:48,843
Ne dites pas que nous n'avons pas assez d'espace.

23
00:00:48,849 --> 00:00:51,999
Ces enfants viennent de
des grappes, des ruches d'enfants.

24
00:00:52,005 --> 00:00:53,507
Ils s'en foutent de l'espace.

25
00:00:53,513 --> 00:00:56,392
Donnez-leur une pomme et une couverture,
ils pensent qu'ils sont à Disney World.

26
00:00:57,292 --> 00:00:59,721
- Oh, je t'ai dit qu'elle est Quaker maintenant ?
- Hein?

27
00:00:59,727 --> 00:01:02,105
Ouais. Elle a commencé à vérifier
après que Colton l'ait quittée,

28
00:01:02,111 --> 00:01:04,887
- et maintenant elle est pleine.
- Vraiment?

29
00:01:05,182 --> 00:01:08,801
Mon Dieu, ça m'inquiète. Celle de ta sœur
mûr pour être exploité

30
00:01:08,807 --> 00:01:12,199
- par une secte. En plus, ce sont des hypocrites.
- Ce n'est pas une secte.

31
00:01:12,205 --> 00:01:14,871
Vous savez, "Je n'utiliserai pas de
BlackBerry mais j'utiliserai un volant."

32
00:01:14,877 --> 00:01:18,138
La technologie d'une roue.
Ils utilisent les roues comme des fous.

33
00:01:18,144 --> 00:01:21,052
Ils sont fous
à propos des roues. Et des granges.

34
00:01:21,058 --> 00:01:23,755
Technologie de grange. En plus, c'est Amish.

35
00:01:23,761 --> 00:01:26,399
Accrochez-vous. Comment a-t-elle même eu
par ici, si elle est Quaker ?

36
00:01:26,602 --> 00:01:28,394
- Je veux dire, comment est-elle autorisée à utiliser un avion ?
- Hein...?

37
00:01:28,400 --> 00:01:30,503
- Elle devrait venir dans un chariot couvert.
- (IL RIRE)

38
00:01:30,509 --> 00:01:34,319
- C'est Amish. C'est une chose différente. Tu es un bigot
- C'est la même chose.

39
00:01:34,325 --> 00:01:37,634
Et alors ? Qu'est-ce que tu vas
faire, envoyer un SMS à une personne Amish ?

40
00:01:37,640 --> 00:01:39,745
Ce n'est pas la même chose,
donc ta blague ne marche pas.

41
00:01:39,751 --> 00:01:41,829
- (VOULE UNE FRAMBOISE) On s'en fout ?
- Synchronisation/Corrections PetaG - addic7ed.com

42
00:01:41,835 --> 00:01:47,088
Mon ex connard a dessiné un
croix gammée sur mon passeport

43
00:01:47,094 --> 00:01:49,580
- pour que je ne puisse pas quitter le pays.
- Oh mon Dieu!

44
00:01:49,586 --> 00:01:53,028
Le gars de la TSA a dit : "C'est bon,
tant qu'ils peuvent lire la puce.

45
00:01:53,034 --> 00:01:55,341
Et puis de ce côté,
le gars m'a juste souri

46
00:01:55,347 --> 00:01:58,647
et m'a invité à quelque chose
appelé un... un ooh-kip.

47
00:01:59,840 --> 00:02:02,231
Colton pense que s'il
me rend la vie misérable,

48
00:02:02,237 --> 00:02:05,019
il va se sentir mieux. Il est tellement malheureux.

49
00:02:05,025 --> 00:02:08,425
Je prie juste pour lui. Ai-je
je te dis qu'il a pris tout mon argent

50
00:02:08,431 --> 00:02:11,311
de l'entreprise que nous avons créée ensemble ?
Oui, j'ai dû vendre la maison.

51
00:02:11,317 --> 00:02:13,714
- Tu l'as fait, mais... Oh, non.
- (ELLE BOUCHE)

52
00:02:13,720 --> 00:02:16,728
Alors maman m'a montré comment faire sur eBay
certains de ses maillots des Bruins,

53
00:02:16,734 --> 00:02:18,634
et c'est comme ça que j'ai payé
pour les billets d'avion.

54
00:02:18,640 --> 00:02:20,280
Oh! (RIRES)

55
00:02:20,384 --> 00:02:22,102
- Quelle est la bande passante ici ?
- Hein?

56
00:02:22,108 --> 00:02:24,486
Combien de temps cela prendrait-il
télécharger 75 concerts ?

57
00:02:24,492 --> 00:02:28,402
Oh, je-je ne sais pas. Mais
nous avons une télévision couleur.

58
00:02:28,408 --> 00:02:31,305
Vous pouvez regarder une émission entière,
en ce moment, comme cela se produit.

59
00:02:32,340 --> 00:02:34,940
Eh bien, nous allons sortir
très bientôt sous vos pieds.

60
00:02:34,946 --> 00:02:38,340
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
- Non, je veux plonger directement.

61
00:02:38,418 --> 00:02:40,679
Voulez-vous aller à
Le palais de Buckingham avec nous ?

62
00:02:40,685 --> 00:02:43,360
Oh non, merci. Je
je n'aime pas la monarchie.

63
00:02:43,366 --> 00:02:45,538
Oh, c'est drôle, parce que j'ai
je t'ai vu regarder des photos

64
00:02:45,544 --> 00:02:47,270
de la princesse Béatrice sur votre téléphone.

65
00:02:47,276 --> 00:02:49,521
Eh bien, ce n'est pas parce qu'elle est royale.

66
00:02:49,527 --> 00:02:51,754
Elle a de beaux yeux géants,

67
00:02:51,760 --> 00:02:53,850
et même si elle travaillait chez Pizza Express,

68
00:02:53,856 --> 00:02:55,636
je regarderais toujours des photos
d'elle sur mon téléphone.

69
00:02:55,642 --> 00:02:57,234
(rires) Ce n'est pas effrayant.

70
00:02:57,240 --> 00:02:59,907
Et aussi, d-sais-tu comment
Que valent les joyaux de la couronne ?

71
00:02:59,913 --> 00:03:02,117
S'ils en vendaient un,
juste un de ces bijoux,

72
00:03:02,123 --> 00:03:04,509
ça financerait le NHS pendant 200 ans, donc...

73
00:03:04,515 --> 00:03:06,853
pour cette raison, j'espère
ils souffrent tous de rachitisme.

74
00:03:06,859 --> 00:03:09,875
- A part ça, ils sont plutôt amusants.
- Mmmm. (ELLE RIT)

75
00:03:11,852 --> 00:03:13,555
- Bonjour.
- Mm.

76
00:03:13,561 --> 00:03:15,275
J'espère que ça ne te dérange pas
Je me suis servi pour le petit-déjeuner.

77
00:03:15,281 --> 00:03:19,283
- Oh mon Dieu, non. Assommez-vous.
- Ces trucs Weetabix sont hilarants.

78
00:03:19,289 --> 00:03:22,769
Ils commencent comme cette brique de blé,
puis tu verses du lait dessus

79
00:03:22,775 --> 00:03:25,980
et ils se transforment en ceci
une sorte de bave savoureuse.

80
00:03:25,986 --> 00:03:28,293
- Ouais! Ils sont amusants, d'accord.
- Mm...

81
00:03:28,299 --> 00:03:31,549
- où est Rob ?
- Il est, euh, en train de faire sa méditation matinale.

82
00:03:31,555 --> 00:03:34,048
- Vraiment? Oh.
- Non. Il est en train de chier.

83
00:03:34,560 --> 00:03:36,033
Entre toi et moi...

84
00:03:36,743 --> 00:03:39,440
Je suis venu ici parce que je
je voulais vérifier comment il allait.

85
00:03:39,446 --> 00:03:42,354
Maman n'a pas peint de
superbe photo. Comment va-t-il ?

86
00:03:42,360 --> 00:03:45,191
Comment va-t-il ? Euh... je ne sais pas vraiment.

87
00:03:45,197 --> 00:03:47,886
Je veux dire, il ne boit pas,
mais il n'est pas vraiment content.

88
00:03:47,892 --> 00:03:51,166
Il a un peu honte, je suppose, toi
je sais, alors il travaille sur lui-même,

89
00:03:51,172 --> 00:03:53,792
- ce qui est génial, mais aussi égoïste.
- Mm-hm.

90
00:03:53,798 --> 00:03:55,841
C'est comme s'il était en croisade,
mais dans un endroit ennuyeux,

91
00:03:55,847 --> 00:03:58,817
- et nous devons tous venir.
- Ça n'a pas l'air très amusant pour toi.

92
00:03:58,823 --> 00:04:00,949
Ouais. Je veux dire, je ne le fais pas
j'ai besoin de m'amuser <i>tout le temps</i>.

93
00:04:00,955 --> 00:04:03,423
C'est juste que, jusqu'à récemment,

94
00:04:03,429 --> 00:04:05,228
son alcoolisme n'était que du folklore,

95
00:04:05,339 --> 00:04:07,653
tu sais ? Et maintenant, c'est un peu en face de moi.

96
00:04:08,028 --> 00:04:11,551
- Mais, euh... Oh ! Le voilà. Matin.
- Matin!

97
00:04:11,723 --> 00:04:16,053
Oh, hé, Syd, euh, en supposant que tu comprennes
tu fais le plein de trucs touristiques aujourd'hui,

98
00:04:16,059 --> 00:04:18,997
penses-tu que tu pourrais éventuellement
tu gardes les enfants pour nous ce soir ?

99
00:04:19,010 --> 00:04:20,993
Pourquoi? Que faisons-nous ? Toi
m'emmener dans un endroit sympa ?

100
00:04:20,999 --> 00:04:24,267
Eh bien, il y a un AA ouvert
rendez-vous à St Andrew's ce soir

101
00:04:24,273 --> 00:04:27,305
où tu peux amener ta famille,
alors j'ai pensé que nous pourrions y arriver.

102
00:04:27,311 --> 00:04:28,985
Ils ont généralement un
assez bonne pâte à tartiner

103
00:04:28,991 --> 00:04:31,319
si tu arrive tôt
assez. Ils vont assez vite.

104
00:04:31,325 --> 00:04:34,631


105
00:04:34,637 --> 00:04:36,625
- Hé!
- <i>Bonjour</i> !

106
00:04:36,631 --> 00:04:38,826
- Matin.
- Je me demandais,

107
00:04:38,832 --> 00:04:41,133
Voudriez-vous venir voir le
la soirée d'ouverture de la pièce de Jeffrey ?

108
00:04:41,139 --> 00:04:44,473
Avis tardif parce que je serai
honnêtement, tu n'étais pas mon premier choix.

109
00:04:44,479 --> 00:04:47,256
- Oh, wow ! Ouais, j'adorerais.
- Eh bien, super !

110
00:04:47,262 --> 00:04:50,068
- Euh, tu dois être là à 18h30.
- Pourquoi? Combien de temps dure la pièce ?

111
00:04:50,074 --> 00:04:52,083
- <i>Trois heures et demie.</i>
- (ELLE BOUCHE)

112
00:04:52,153 --> 00:04:53,426
<i>Je ne pense pas pouvoir y arriver.</i>

113
00:04:53,432 --> 00:04:54,632
(ELLE SOUPIRE PROFONDEMENT)

114
00:04:54,720 --> 00:04:56,147
Chris amène sa nouvelle petite amie,

115
00:04:56,153 --> 00:04:57,731
et je pourrais vraiment le faire
avec le soutien moral.

116
00:04:57,737 --> 00:04:58,937
<i>S'il vous plaît !</i>

117
00:04:58,943 --> 00:05:02,014
- Y aura-t-il des gens célèbres ?
- le frère de Benedict Cumberbatch,

118
00:05:02,020 --> 00:05:05,312
- Rollo, joue Sebastian.
- Oh, mon Dieu.

119
00:05:05,318 --> 00:05:07,817


120
00:05:07,823 --> 00:05:10,528
Maman a dit que tu étais un vrai
désordre la dernière fois qu'elle était finie.

121
00:05:10,534 --> 00:05:11,738
Comment vas-tu maintenant ?

122
00:05:12,018 --> 00:05:15,196
Je veux dire, ma tête est toujours un
un peu un cimetière de clowns,

123
00:05:15,202 --> 00:05:17,595
- si je suis honnête. Mais, euh, tu sais,
- Ouais ?

124
00:05:17,601 --> 00:05:20,313
- ne lui dis pas ça.
- Je ne lui ai même pas parlé de l'accident.

125
00:05:20,319 --> 00:05:22,515
Merci. Au fait, comment va-t-elle ?

126
00:05:22,521 --> 00:05:25,313
Oh, elle est... juste... un travail difficile !

127
00:05:25,319 --> 00:05:28,791
Son audition va, alors
elle me crie beaucoup dessus,

128
00:05:28,797 --> 00:05:30,883
et puis je crie
elle juste pour être entendue.

129
00:05:30,889 --> 00:05:33,094
- Tout le monde crie.
- Pouah !

130
00:05:33,100 --> 00:05:37,492
- Puis-je faire quelque chose pour aider ?
- Eh bien... pas d'ici.

131
00:05:38,732 --> 00:05:40,349
Pensez-vous parfois à revenir ?

132
00:05:40,544 --> 00:05:42,654
Ouais. je pense à
ça tout le temps, mais...

133
00:05:42,660 --> 00:05:46,053
tu sais, cette idée ne gagne pas
beaucoup d'achats avec Sharon.

134
00:05:46,263 --> 00:05:47,966
Peut-être quand elle mourra.

135
00:05:49,160 --> 00:05:52,182
Pourquoi Sharon mourrait-elle ? Elle est malade ?

136
00:05:52,188 --> 00:05:53,891
- Pas à ma connaissance.
- D'ACCORD!

137
00:05:53,897 --> 00:05:55,502
- Euh, oh, hé, Dave a appelé,

138
00:05:55,508 --> 00:05:58,383
et il veut te voir, alors
Je l'ai invité à dîner.

139
00:05:58,389 --> 00:06:00,367
- J'espère que ça va. Ouais.
- Dave Norton ?

140
00:06:00,373 --> 00:06:03,174
- Ouais. Terriblement.
- Oh mon Dieu. Il est toujours en vie ?

141
00:06:03,180 --> 00:06:05,377
Waouh ! D'accord. Nous allons
on se voit à la maison pour le dîner.

142
00:06:05,383 --> 00:06:06,583
Nous allons juste passer ici.

143
00:06:07,002 --> 00:06:09,068
- _
- Oh, tu trembles déjà ?

144
00:06:09,074 --> 00:06:12,181
- Ouais, tu peux Quake en vacances.
- Mm-hm. D'ACCORD.

145
00:06:14,166 --> 00:06:16,994
- Je peux entrer ?
- Totalement !

146
00:06:17,000 --> 00:06:18,601
Ouais, allez. Allons-y.

147
00:06:19,794 --> 00:06:22,780
D'ACCORD! Alors, pour tes devoirs de ce soir,

148
00:06:22,786 --> 00:06:26,303
euh, j'aimerais que tu utilises
vos mots d'orthographe d'aujourd'hui

149
00:06:26,309 --> 00:06:29,491
pour faire une photo, d'accord ? Je
je veux que vous utilisiez tous des couleurs,

150
00:06:29,497 --> 00:06:32,404
c'est des crayons de couleur, des crayons de couleur...

151
00:06:32,583 --> 00:06:35,032
Ne vous contentez pas d'emprunter votre
papa parie sur Biro...

152
00:06:35,525 --> 00:06:37,011
- et, euh...
- (LA CLOCHE SONNE)

153
00:06:37,017 --> 00:06:39,637
Très bien, tout le monde. Partir
vos papiers sur votre bureau.

154
00:06:39,643 --> 00:06:42,206
Sam ? Sam, je veux que tu restes derrière.

155
00:06:42,212 --> 00:06:45,914
D'ACCORD. Bon, on ne parle pas ! Dehors!

156
00:06:45,920 --> 00:06:49,602
Merci. James, Sonny, arrêtez d'utiliser la soie dentaire.

157
00:06:49,608 --> 00:06:50,808
(LES ENFANTS RIRE)

158
00:06:50,973 --> 00:06:52,173
Hé!

159
00:06:53,600 --> 00:06:56,289
As-tu eu un petit accident ? Ouais?

160
00:06:56,295 --> 00:06:58,085
Avez-vous encore besoin d'aller à
les toilettes, ou est-ce que tu...

161
00:06:58,091 --> 00:06:59,522
tu as tout fait ici ?

162
00:07:01,871 --> 00:07:04,778
D'ACCORD. Euh, je te dis quoi,
J'irai aux objets perdus,

163
00:07:04,784 --> 00:07:07,552
et voir s'ils en ont
pantalon de rechange, comme la dernière fois.

164
00:07:07,558 --> 00:07:09,169
Ouais? Et ne t'inquiète pas pour ça

165
00:07:09,175 --> 00:07:11,482
Ce genre de chose servait à
ça m'arrive tout le temps.

166
00:07:11,488 --> 00:07:13,875
Tu devrais entendre ce que mon mari
l'a fait au mariage de sa sœur.

167
00:07:15,268 --> 00:07:18,175
Je te le dirai quand je
reviens. D'ACCORD. Bon homme.

168
00:07:18,863 --> 00:07:20,130
(ELLE SOUPIRE TRANCHEMENT)

169
00:07:26,632 --> 00:07:29,754
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Oh, écoute juste.

170
00:07:33,417 --> 00:07:36,454
- À quoi ?
- Tout ce que tu as en tête...

171
00:07:37,499 --> 00:07:41,225
ou Dieu... si tu crois à ces conneries...

172
00:07:41,699 --> 00:07:42,899
ce que je fais.

173
00:07:58,513 --> 00:07:59,913
Alors Syd,

174
00:07:59,919 --> 00:08:03,351
quoi qu'il soit arrivé à ça
putain de connard qui... Oh.

175
00:08:04,023 --> 00:08:06,140
- Je suis désolé, Jamie.
- Euh, Jimmy.

176
00:08:06,146 --> 00:08:08,140
Oh! Désolé pour ça aussi.

177
00:08:08,146 --> 00:08:09,431
(IL RIT)

178
00:08:09,634 --> 00:08:12,632
Syd, quoi qu'il soit arrivé à
ce putain de... <i>Oh, merde !</i>

179
00:08:12,638 --> 00:08:14,354
Je suis vraiment désolé. Euh, je suis désolé.

180
00:08:14,360 --> 00:08:16,252
(SE MOULE) Euh...

181
00:08:16,258 --> 00:08:17,558
Que dois-je faire, leur donner de l'argent, ou...

182
00:08:17,564 --> 00:08:20,066
Non, juste la prochaine fois tu penses
tu vas jurer, ne le fais pas.

183
00:08:20,345 --> 00:08:23,658
D'ACCORD. Bien sûr. Syd...

184
00:08:23,664 --> 00:08:26,855
- Oui ?
- Qu'est-il arrivé à cette... personne...

185
00:08:26,861 --> 00:08:31,088
tu étais dans un
relation adulte avec ?

186
00:08:31,260 --> 00:08:34,262
T-tu sais, c'est en colère
un mec au visage gras ?

187
00:08:34,268 --> 00:08:36,371
- Mm-hm. Colton ? Je l'ai épousé.
- Ouais.

188
00:08:36,377 --> 00:08:39,000
Je suis resté avec lui pendant un
un peu plus d'une décennie,

189
00:08:39,006 --> 00:08:41,685
et toujours démêlant
moi-même de cette épave.

190
00:08:41,691 --> 00:08:42,891
(IL RIT)

191
00:08:43,677 --> 00:08:48,150
Je n'aurais jamais pensé que je verrais
Dave Norton attaché à un bébé !

192
00:08:48,156 --> 00:08:51,539
- (IL RIT) Je sais, non ?
- Ouais!

193
00:08:51,545 --> 00:08:54,562
Ohhh, je suis tellement bénie.

194
00:08:54,828 --> 00:08:56,752
Euh, je suis désolé que sa mère ne puisse pas être là.

195
00:08:56,758 --> 00:08:59,910
Elle a une petite dose
du baby blues, alors...

196
00:08:59,916 --> 00:09:02,207
Je n'aime pas vraiment être
autour d'elle en ce moment.

197
00:09:02,213 --> 00:09:05,910
Oh, j'aime tellement ce petit poulet !

198
00:09:05,916 --> 00:09:08,090
Mwah, mwah ! (IL RIT)

199
00:09:08,096 --> 00:09:10,088
Je ne savais même pas ce qu'il y avait
sors au début, tu sais,

200
00:09:10,094 --> 00:09:11,978
vous savez, si c'est le cas, ayez les pieds fourchus.

201
00:09:11,984 --> 00:09:14,668
(RIANT) Je veux dire, je pensais que
aurait pu engendrer l'Antéchrist...

202
00:09:14,674 --> 00:09:17,183
parce que tu sais, j'ai vendu
de la drogue à Slobodan Milosevic.

203
00:09:17,189 --> 00:09:19,480
- Dave !
- Oh! Désolé. Désolé.

204
00:09:19,486 --> 00:09:20,863
Des armes à feu.

205
00:09:22,345 --> 00:09:23,644
(DANS UN Chuchotement) Drogues et armes à feu.

206
00:09:24,649 --> 00:09:27,840
- Comment s'est passée ta journée? Comment s'est passée l'école ?
- Ouais! Grandiose.

207
00:09:28,142 --> 00:09:31,181
OK, un de mes enfants a
a commencé à se mouiller,

208
00:09:31,187 --> 00:09:34,076
donc oui, les parents sont
je viens me voir demain.

209
00:09:34,560 --> 00:09:36,651
C'est arrivé quelques fois
fois maintenant, Dieu l'aime,

210
00:09:36,657 --> 00:09:39,951
- et je ne sais pas s'il se passe quelque chose à la maison.
- Oh mon Dieu.

211
00:09:39,957 --> 00:09:42,350
Ouais. C'est difficile de savoir quoi faire,

212
00:09:42,356 --> 00:09:44,894
mais parfois je pense
c'est pour ça que je suis bon.

213
00:09:44,972 --> 00:09:46,778
Tu sais, je veux dire, je déteste
qu'il se mouille,

214
00:09:46,784 --> 00:09:50,704
mais en même temps, c'est ici
Je peux vraiment... je ne sais pas. Briller.

215
00:09:52,472 --> 00:09:55,097
Vous savez ce que je veux dire.
Vous savez ce que nous faisons.

216
00:09:56,480 --> 00:09:57,691
Oh.

217
00:10:02,098 --> 00:10:04,033
Oh, il y a de la salade dans... dans
le bol là-bas, si vous...

218
00:10:04,039 --> 00:10:05,829
Oh, merci, chérie. Nous allons tous bien.

219
00:10:06,415 --> 00:10:10,220
Est-ce que Rob t'a dit à quel point il
a-t-il apprécié sa première rencontre aujourd'hui ?

220
00:10:10,226 --> 00:10:13,619
On dirait que nous aurions pu
deux Quakers dans la famille !

221
00:10:13,625 --> 00:10:19,549


222
00:10:19,555 --> 00:10:23,238
Je ne comprends pas pourquoi l'idée
de moi devenant une meilleure personne,

223
00:10:23,244 --> 00:10:26,238
ou du moins essayer de le faire, met
Un tel cafard dans ton trou du cul.

224
00:10:26,244 --> 00:10:28,074
Premièrement, tu es trop occupé.

225
00:10:28,080 --> 00:10:32,079
Tu devrais y aller chaque semaine
les fêtes des récoltes et tout ce que vous avez.

226
00:10:32,085 --> 00:10:35,174
Vous avez déjà des AA, une thérapie, du travail...

227
00:10:35,180 --> 00:10:38,485
Et, tu sais, et moi ?
Vais-je devoir porter un bonnet ?

228
00:10:38,774 --> 00:10:40,377
Ne pensez pas que cela ne nous affecte pas.

229
00:10:40,383 --> 00:10:42,503
Euh, je ne pense pas que tu sois
je vais devoir porter un bonnet.

230
00:10:42,509 --> 00:10:44,185
Ouais, tu ne penses pas ? Vous ne savez pas.

231
00:10:44,191 --> 00:10:45,518
Pourquoi je ne leur demande pas ?

232
00:10:49,403 --> 00:10:51,905
- De quoi s'agissait-il au dîner ?
- Tout quoi ?

233
00:10:51,911 --> 00:10:55,649
Le... Tupperware. Quoi de neuf
avec la mallette de légumes ?

234
00:10:55,655 --> 00:10:59,656
Peut-être que Jimmy a le scorbut. Je veux dire,
en Amérique, ils expédient des légumes

235
00:10:59,662 --> 00:11:01,865
anciens quartiers pauvres
sous garde armée.

236
00:11:01,871 --> 00:11:06,288
- Ouais, mais je sers des légumes.
- Peut-être qu'il a besoin de légumes purs et non coupés,

237
00:11:06,294 --> 00:11:10,654
tu sais, et pas les épinards dissous
au beurre et tomates en conserve...

238
00:11:10,660 --> 00:11:14,067
ce que j'aime, mais ne faisons pas semblant
Jamie Oliver va piquer

239
00:11:14,073 --> 00:11:17,072
sa tête hors du placard
je demande la recette bientôt.

240
00:11:18,197 --> 00:11:19,818
Enlève tes pieds de moi.

241
00:11:19,824 --> 00:11:23,197


242
00:11:23,203 --> 00:11:26,706
Alors je me demandais juste s'il y avait
il y avait des difficultés à la maison.

243
00:11:26,800 --> 00:11:29,693
Je veux dire, c'est arrivé quelques fois
des fois maintenant, et je veux aider,

244
00:11:29,699 --> 00:11:32,686
mais je suppose que j'ai besoin de tout
photo pour pouvoir faire ça.

245
00:11:36,177 --> 00:11:39,230
- Il a peur de toi.
- Droite.

246
00:11:39,349 --> 00:11:41,042
- Quoi?
- Eh bien, il a peur

247
00:11:41,048 --> 00:11:44,370
lever la main pour aller à
aux toilettes quand il est dans ta classe.

248
00:11:46,244 --> 00:11:47,584
(ELLE RIRE)

249
00:11:47,831 --> 00:11:51,755
OK... (ELLE RIT) eh bien,
Je suis surpris d'entendre cela.

250
00:11:51,761 --> 00:11:55,069
Euh... je ne vais pas
rejetez-le d’emblée.

251
00:11:55,075 --> 00:11:57,952
Si c'est ce qu'il ressent...
tu sais, dit qu'il ressent...

252
00:11:57,958 --> 00:12:00,546
si c'est ce que tu es
disant qu'il dit qu'il ressent,

253
00:12:00,552 --> 00:12:04,620
mais, euh, je suppose que je ne l'ai jamais fait
a fait pisser n'importe qui avant...

254
00:12:04,690 --> 00:12:07,640
euh, j'en suis conscient, à ma connaissance.

255
00:12:08,003 --> 00:12:10,519
D'ACCORD. Laisse-moi juste, euh...

256
00:12:10,800 --> 00:12:14,419
Laissez-moi digérer ça. Euh,
et pendant que je t'ai,

257
00:12:14,425 --> 00:12:17,456
Je remarque que tu n'y es pas allé
remplir la section parent

258
00:12:17,462 --> 00:12:20,477
de son carnet de lecture. Si vous
je pourrais revenir là-dessus...

259
00:12:21,040 --> 00:12:24,173
- Je ne les distribue pas pour m'amuser.
- Bien sûr.

260
00:12:24,179 --> 00:12:25,444


261
00:12:25,450 --> 00:12:27,946
- Au revoir.
- Au revoir. Au revoir.

262
00:12:34,928 --> 00:12:36,128
_

263
00:12:36,134 --> 00:12:38,748
Oh, regarde ! Le voilà !

264
00:12:38,928 --> 00:12:41,223
- Il y en a un autre.
- Oh ouais. Ouais.

265
00:12:42,615 --> 00:12:44,844
- Et encore.
- Ouais. Tu veux un verre ?

266
00:12:44,850 --> 00:12:46,248
- Ouais. Ouais, ouais.
- Du vin blanc ?

267
00:12:46,880 --> 00:12:49,800
- (MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS)
- (BUZZ DE CONVERSATION)

268
00:12:55,785 --> 00:12:57,265
- Hé.
- Hé.

269
00:12:57,675 --> 00:13:00,183
Fran, voici Tanya.

270
00:13:00,292 --> 00:13:02,919
- Tanya, Fran.
- Heureux de vous rencontrer.

271
00:13:02,925 --> 00:13:06,788
- Et toi. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Oh! Tout va bien, j'en doute.

272
00:13:06,794 --> 00:13:10,434
Oui. Je veux dire... non.
Pas de doute. Tout... bien.

273
00:13:10,440 --> 00:13:13,035
- Avez-vous vu Jeffrey ?
- Oui. Je suis passé dans les coulisses.

274
00:13:13,041 --> 00:13:14,455
Je suis passé par son
échauffement vocal avec lui.

275
00:13:14,461 --> 00:13:16,569
"Le bout de la langue,
les dents et les lèvres. »

276
00:13:18,033 --> 00:13:19,932
"Offrez-moi une chaussette antidérapante."

277
00:13:22,068 --> 00:13:24,984
- "Cuir rouge, cuir jaune."
- Je vais juste aller aux toilettes.

278
00:13:24,990 --> 00:13:27,501
Je n'arriverai pas au
intervalle avec ma petite vessie.

279
00:13:29,576 --> 00:13:32,889
« Petite vessie » ? Cela
code pour chatte serrée ?

280
00:13:34,141 --> 00:13:35,365
Pas vraiment.

281
00:13:36,821 --> 00:13:39,141
- Elle est très jolie.
- Ah, merci.

282
00:13:39,147 --> 00:13:41,033
Mais beaucoup de gens le sont
jolis quand ils sont plus jeunes.

283
00:13:41,039 --> 00:13:42,654
Mais vous savez, profitez de la pièce.

284
00:13:43,829 --> 00:13:45,029
Salut.

285
00:13:47,417 --> 00:13:49,337
(MURMURE SOUDÉ DE CONVERSATION)

286
00:13:49,343 --> 00:13:51,743
- As-tu vu la façon dont elle le regardait ?
- OMS?

287
00:13:52,441 --> 00:13:54,340
La nouvelle petite amie de Chris.

288
00:13:55,440 --> 00:13:57,280
(LES DEUX RIRE)

289
00:13:58,123 --> 00:14:01,234
- Il l'aime visiblement beaucoup.
- C'est mauvais ?

290
00:14:01,544 --> 00:14:02,744
Non.

291
00:14:03,530 --> 00:14:05,039
C'est juste...

292
00:14:08,632 --> 00:14:11,122
je ne suis pas sûr que nous ayons jamais regardé
les uns contre les autres comme ça.

293
00:14:12,640 --> 00:14:15,165
(FRAN SOUPIRE FORTEMENT)

294
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
- (MEMBRE DU PUBLIC) Chut !
- (LA CONVERSATION MORT)

295
00:14:19,264 --> 00:14:20,464
(UN MEMBRE DU PUBLIC TOUSSE)

296
00:14:21,155 --> 00:14:22,355
(LA LUMIÈRE CLIQUE SUR)

297
00:14:23,603 --> 00:14:26,722
(FRAN halète et expire)

298
00:14:26,728 --> 00:14:29,136
Si la musique est la nourriture de l'amour...

299
00:14:30,105 --> 00:14:33,318
continuer à jouer. Donne-m'en un excès

300
00:14:33,324 --> 00:14:35,380
que, en surfant,

301
00:14:35,386 --> 00:14:39,075
- l'appétit peut tomber et mourir.
- (FRAN SOMBS)

302
00:14:39,081 --> 00:14:45,888
- 
- (FRAN SOMBS)

303
00:14:46,480 --> 00:14:49,393
- Hé, tu rentres tôt.
- Ouais. La pièce s'est terminée tôt

304
00:14:49,399 --> 00:14:51,579
parce que, euh... je suis parti tôt.

305
00:14:51,585 --> 00:14:54,284
- Tu veux manger ?
- Ouais, d'accord.

306
00:14:54,290 --> 00:14:56,200
De plus, le pénis de Jeffrey est énorme.

307
00:14:56,206 --> 00:14:58,071
Je veux dire, c'était juste l'impression
mal de le regarder.

308
00:14:58,077 --> 00:15:01,377
- Est-ce que Chris a une grosse bite ?
- C'est gros,

309
00:15:01,383 --> 00:15:04,263
- mais je ne l'ai ressenti que dans le noir.
- Je veux dire, c'était...

310
00:15:04,457 --> 00:15:06,577
et ils étaient tous nus, tu sais ?

311
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Je veux dire, j'aime regarder les gens nus.

312
00:15:08,766 --> 00:15:11,231
J'aime parfois voir
joue. Mais <i>ensemble</i>...

313
00:15:11,333 --> 00:15:13,021
Et c'était un petit théâtre, tu sais ?

314
00:15:13,027 --> 00:15:16,833
- Je pouvais vraiment sentir leurs connards d'acteur.
- Miam !

315
00:15:17,614 --> 00:15:19,522
De toute façon, je n'arrivais pas à me concentrer.

316
00:15:19,927 --> 00:15:23,057
J'ai continué à penser au pipi
enfant et ses parents, tu sais ?

317
00:15:23,063 --> 00:15:25,662
Dire que je lui fais peur. Maintenant
Hammond s'en mêle.

318
00:15:25,668 --> 00:15:27,647
Cela me semble tellement fou !

319
00:15:27,653 --> 00:15:29,181
Ce n'est pas <i>si</i> fou.

320
00:15:29,363 --> 00:15:30,977
Je veux dire, je n'ai pas peur de toi, mais,

321
00:15:30,983 --> 00:15:33,051
tu sais, ce n'est pas impossible
qu'un enfant pourrait l'être.

322
00:15:33,261 --> 00:15:35,671
Si j'avais trois pieds
plus court, et tu l'as dit clairement

323
00:15:35,677 --> 00:15:38,796
que je t'avais déçu, c'est
il est possible que je me pisse dessus.

324
00:15:38,802 --> 00:15:42,286
Ouais, mais je ne joue pas à l'école
la façon dont j'agis avec vous les gars.

325
00:15:42,466 --> 00:15:43,950
Je ne me comporterais jamais correctement dans le monde

326
00:15:43,956 --> 00:15:45,559
- comme je le fais à la maison.
- (FRAPPES DE PORTE)

327
00:15:45,565 --> 00:15:47,762
- Oh, hé !
- Hé!

328
00:15:47,775 --> 00:15:49,060
Comment s'est passée la pièce ?

329
00:15:49,066 --> 00:15:51,356
Vous savez quoi? je suis
je ne suis pas un grand amateur de théâtre,

330
00:15:51,362 --> 00:15:55,240
donc je ne suis probablement pas le meilleur
juge, mais je dirais vraiment terrible.

331
00:15:55,246 --> 00:15:58,542
Oh. Eh bien, ça a l'air délicieux.

332
00:15:58,548 --> 00:16:02,071
Oh, attends. j'ai,
euh, j'en ai un peu, euh...

333
00:16:06,149 --> 00:16:09,362
- Et voilà. Tout va bien ?
- _

334
00:16:09,578 --> 00:16:10,954
Jimmy ?

335
00:16:11,352 --> 00:16:13,104
Puis-je t'apporter autre chose ?

336
00:16:13,110 --> 00:16:18,609
Mm. Non merci. C'est tellement, tellement bon !

337
00:16:18,615 --> 00:16:20,189


338
00:16:20,195 --> 00:16:21,508
Waouh !

339
00:16:21,514 --> 00:16:27,473


340
00:16:27,479 --> 00:16:30,391
Je trouve ça drôle ça
tu penses que je fais peur.

341
00:16:30,397 --> 00:16:32,509
Je ne suis même pas fâché. Je
c'était en fait... (RIANT)

342
00:16:32,515 --> 00:16:35,585
En fait, je riais
en route vers ici.

343
00:16:35,591 --> 00:16:38,390
(ELLE RIT)

344
00:16:40,376 --> 00:16:45,019
Alors, dis-moi ce que c'est
je te fais peur, Sam.

345
00:16:47,714 --> 00:16:49,022
(IL CHUTE) Tout.

346
00:16:51,233 --> 00:16:53,248
- Tout.
- (TRANCHEMENT) Tout

347
00:16:53,701 --> 00:16:55,995
D'accord. Eh bien, euh...

348
00:16:56,001 --> 00:17:00,009
Je n'ai pas peur. Je suis, euh, je suis
juste une femme avec des opinions,

349
00:17:00,015 --> 00:17:02,400
et, euh, pour certaines personnes
c'est <i>c'est</i> effrayant, (RIRES)

350
00:17:02,406 --> 00:17:04,608
mais... mais...

351
00:17:04,798 --> 00:17:07,683
mais, euh, euh, qu'est-ce que... Faire
tu sais ce que je pense ?

352
00:17:07,689 --> 00:17:09,823
Je pense que nous avons tous peur de quelque chose,

353
00:17:09,829 --> 00:17:12,097
n'est-ce pas ? Tu sais ce que je suis
peur de ? Changement climatique.

354
00:17:12,103 --> 00:17:13,303
De quoi as-tu peur ?

355
00:17:15,407 --> 00:17:16,618
Toi.

356
00:17:17,110 --> 00:17:21,245
D'ACCORD. Euh, eh bien, tu sais
de quoi d'autre ai-je peur ?

357
00:17:22,393 --> 00:17:23,831
La Grande-Bretagne d’abord.

358
00:17:24,502 --> 00:17:27,901
Les nationalistes blancs, vous savez ? je
je veux dire, où... où descendent-ils ?

359
00:17:27,907 --> 00:17:29,592
Pourquoi... pourquoi sont-ils si...

360
00:17:29,598 --> 00:17:31,382
De quoi d'autre as-tu peur ?

361
00:17:32,287 --> 00:17:33,864
Rien.

362
00:17:34,678 --> 00:17:36,296
Tu as seulement peur de moi ?

363
00:17:38,000 --> 00:17:40,943
Eh bien, c'est... Je suis désolé.
Je ne peux pas travailler avec ça.

364
00:17:40,949 --> 00:17:45,113


365
00:17:45,119 --> 00:17:48,716
Je veux dire, évidemment, je ne veux pas de mon
femme d'avoir un mari ivre, parce que...

366
00:17:48,722 --> 00:17:52,791
Je l'aime bien. C'est une personne sympa.
Je veux dire, pas récemment, mais...

367
00:17:52,797 --> 00:17:57,174
Je veux dire, je vais aux AA et
thérapie. J'ai des kettlebells.

368
00:17:57,180 --> 00:17:58,797
Euh, mais tu sais, j'ai juste...

369
00:17:58,803 --> 00:18:01,509
Je me regarde dans le miroir,
et je suis genre "Blugh".

370
00:18:02,297 --> 00:18:03,696
Pouvez-vous résoudre ce problème ici ?

371
00:18:03,702 --> 00:18:06,611
- <i>Vous</i> pourriez résoudre ce problème ici.
- Eh bien, super !

372
00:18:06,617 --> 00:18:09,153
Tu sais, parce que j'ai vraiment apprécié
la réunion de l'autre jour.

373
00:18:09,159 --> 00:18:11,969
Je veux dire, le calme... Tu sais,
chez moi, nous n'avons pas ça.

374
00:18:11,982 --> 00:18:15,386
Ma femme n'est pas tranquille
personne. Elle est irlandaise, alors...

375
00:18:15,392 --> 00:18:17,234
Je veux dire, et tu sais,
au début c'est charmant,

376
00:18:17,240 --> 00:18:19,231
- mais au bout d'un moment c'est comme...
- Bien sûr.

377
00:18:19,237 --> 00:18:22,520
Oh, ah, une autre question, euh,
dont je connais déjà la réponse,

378
00:18:22,526 --> 00:18:24,546
mais j'ai promis à ma femme que je demanderais.

379
00:18:24,919 --> 00:18:26,231
Devra-t-elle porter un bonnet ?

380
00:18:26,237 --> 00:18:29,373
Eh bien, normalement nous ne le faisons pas
apportez les bonnets à plus tard.

381
00:18:29,742 --> 00:18:32,635
- Êtes-vous sérieux?
- Je ne le suis pas.

382
00:18:32,641 --> 00:18:35,939


383
00:18:35,945 --> 00:18:38,056
Et le calme là-bas ! Je veux dire...

384
00:18:38,062 --> 00:18:40,714
tu peux être tranquille. Vous pouvez être gay.

385
00:18:40,720 --> 00:18:42,618
Vous n'êtes même pas obligé de croire en Dieu.

386
00:18:42,714 --> 00:18:45,979
- Mm-hm.
- Ce sont juste des gens bien qui font de bonnes choses.

387
00:18:45,985 --> 00:18:48,167
- Tu devrais venir.
- Tu sais que je ne peux pas.

388
00:18:48,173 --> 00:18:50,678
- Pourquoi pas?
- À cause de mon état.

389
00:18:50,684 --> 00:18:52,479
- Dans quel état ?
- Je ne veux pas.

390
00:18:52,485 --> 00:18:54,078
(LES DEUX RIENT)

391
00:18:54,084 --> 00:18:56,437
Ecoute, c'est différent
pour toi. Vous êtes américain.

392
00:18:56,443 --> 00:18:59,356
Vous pouvez partir en voyage ou
peu importe. Je ne peux pas changer.

393
00:18:59,538 --> 00:19:01,764
je suis enseignant et je
effrayer les enfants à qui j'enseigne,

394
00:19:01,770 --> 00:19:03,467
et je ne sais même pas
que faire à ce sujet.

395
00:19:03,473 --> 00:19:05,952
Vous vous en occuperez votre
manière. Tu es un bon professeur.

396
00:19:05,958 --> 00:19:07,994
- J'emmerde ce gamin pisseux !
- (ELLE RIRE)

397
00:19:08,556 --> 00:19:11,468
Ouais, mais et si je suis comme
les religieuses qui me terrifiaient ?

398
00:19:11,474 --> 00:19:14,478
- Tu penses que je suis en colère.
- La colère, c'est bien.

399
00:19:14,484 --> 00:19:16,809
Ce n'est pas bien de frapper
ta fille dans la tête,

400
00:19:16,815 --> 00:19:19,809
mais c'est normal de ressentir de la colère.
Pourquoi ne serais-tu pas en colère ?

401
00:19:19,815 --> 00:19:22,284
- La vie est merdique.
- Sydney n'est pas en colère.

402
00:19:22,400 --> 00:19:24,319
Vos Quakers ne sont pas en colère.

403
00:19:24,713 --> 00:19:26,815
Eh bien, peut-être qu’ils devraient l’être.

404
00:19:27,510 --> 00:19:30,051
je vais parler à
Frère Lucien à ce sujet.

405
00:19:31,053 --> 00:19:35,521
D'ACCORD. Just... just don't
laisse-moi derrière, d'accord ?

406
00:19:35,527 --> 00:19:38,139
Don't become a better
personne, et puis regarde-moi,

407
00:19:38,145 --> 00:19:40,049
et je pense que tu n'as pas besoin de moi.

408
00:19:40,055 --> 00:19:42,340
Je ne vais pas te laisser derrière.

409
00:19:46,770 --> 00:19:52,382


410
00:19:52,388 --> 00:19:55,259


411
00:19:55,265 --> 00:19:56,756
Que fais-tu ici, Sam ?

412
00:19:58,231 --> 00:19:59,666
Êtes-vous en difficulté ?

413
00:20:00,926 --> 00:20:03,552
Qu'est ce que c'est? Something bad you wrote?

414
00:20:06,874 --> 00:20:09,169
Puis-je le voir ? Sam ?

415
00:20:09,480 --> 00:20:13,163
Puis-je le voir ? Pouvez-vous
show it to me? Pouvez-vous...

416
00:20:14,560 --> 00:20:17,060
Sam, peux-tu juste... Merci !

417
00:20:18,305 --> 00:20:19,505
(CLEARS THROAT)

418
00:20:20,203 --> 00:20:22,248
_

419
00:20:28,705 --> 00:20:30,602
Est-ce à propos de la mère de Sonny Batali ?

420
00:20:32,305 --> 00:20:33,626
(TRANCHEMENT) D'accord.

421
00:20:38,943 --> 00:20:42,840
I know some people.
Je peux le faire disparaître.

422
00:20:45,443 --> 00:20:46,841
As-tu toujours peur de moi ?

423
00:20:46,847 --> 00:20:48,657
- Non.
- Bien !

424
00:20:49,597 --> 00:20:50,871
Retour en classe.

425
00:20:50,877 --> 00:20:52,714


426
00:20:52,720 --> 00:20:56,886
La haine est courte. L'amour est très long.

427
00:20:56,892 --> 00:20:59,692
Ensemble, affrontons
les tempêtes qui passent,

428
00:20:59,698 --> 00:21:04,570
et à long terme, l'amour
va d’une manière ou d’une autre vaincre la haine.

429
00:21:05,678 --> 00:21:08,055
- D'une manière ou d'une autre.
- Désolé?

430
00:21:08,061 --> 00:21:11,560
Non, c'est juste que tu as dit "d'une manière ou d'une autre",
et vous avez parlé de long terme.

431
00:21:11,566 --> 00:21:14,357
J'ai besoin de plus d'aide plus rapidement.

432
00:21:15,372 --> 00:21:17,872
Écoute, j'ai peur de la patience

433
00:21:17,878 --> 00:21:20,845
et l'humilité est une grande partie
de ce que nous pratiquons ici.

434
00:21:20,851 --> 00:21:22,965
Nous n'offrons pas de réponses magiques.

435
00:21:24,653 --> 00:21:26,091
Le saviez-vous ?

436
00:21:28,070 --> 00:21:29,969
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.

437
00:21:29,975 --> 00:21:32,797
Quelles sont les pensées des Quakers
sur tout le chaos du monde ?

438
00:21:32,803 --> 00:21:34,962
- Comment veux-tu dire?
- Tu sais, Gaza...

439
00:21:34,968 --> 00:21:39,508
La Syrie... la Floride... tu sais ?
Êtes-vous en colère à cause de tout cela ?

440
00:21:39,514 --> 00:21:41,305
Vous savez, et qu'en est-il
toutes ces têtes qui se cognent ?

441
00:21:41,311 --> 00:21:43,439
Juifs et musulmans ?

442
00:21:43,445 --> 00:21:45,445
Chrétiens ? Que faire
tu penses à eux ?

443
00:21:45,451 --> 00:21:48,257
Eh bien, nous leur souhaitons <i>à tous</i> le meilleur.

444
00:21:48,263 --> 00:21:51,259
Oh, allez. Vous avez un avis !

445
00:21:51,265 --> 00:21:53,250
Vous savez... (SE MOQUE) si vous
refoulez toute cette colère,

446
00:21:53,256 --> 00:21:54,548
tu vas avoir une embolie.

447
00:21:54,554 --> 00:21:57,678
Peut-être que vous <i>devriez</i> être en colère.
Tu sais, pourquoi es-tu si décontracté ?

448
00:21:57,684 --> 00:22:00,093
Est-ce une histoire de pot ? Je... (SE MOULE)

449
00:22:00,099 --> 00:22:03,025
Tu sais, je veux dire, j'ai l'impression
tu essaies de me vendre un condo

450
00:22:03,031 --> 00:22:05,736
que de l'extérieur ressemble
sympa, mais à l'intérieur,

451
00:22:05,742 --> 00:22:09,422
il n'y a pas de sol, et
juste un rat qui se promène

452
00:22:09,428 --> 00:22:11,893
- en fauteuil roulant électrique. (SOUPIR)
- Pardon ?

453
00:22:11,899 --> 00:22:15,173
Tu sais, et je ne pense pas que ça
ça va marcher. J'arrête.

454
00:22:15,376 --> 00:22:18,682
Et euh, je ne dis pas
que vous devriez arrêter, les gars,

455
00:22:18,688 --> 00:22:22,891
mais tu devrais avoir un plan
au cas où vous arriveriez au pouvoir.

456
00:22:22,897 --> 00:22:29,173


457
00:22:29,179 --> 00:22:30,493
- Venez ici.
- (ELLE RIRE)

458
00:22:30,499 --> 00:22:32,799
Oh, j'ai tellement aimé t'avoir ici !

459
00:22:32,812 --> 00:22:35,704
Tu es le meilleur. Et
faire connaissance avec Jimmy.

460
00:22:35,824 --> 00:22:37,422
Ah, c'est une chose merveilleuse.

461
00:22:39,316 --> 00:22:41,629
- Eh bien, quoi ?
- Euh...

462
00:22:41,635 --> 00:22:44,426
Puis-je juste poser des questions sur les légumes ?

463
00:22:44,432 --> 00:22:46,332
- Juste à propos... du Tupperware ?
- Oh, bien sûr.

464
00:22:46,338 --> 00:22:48,410
- Euh, va dire au revoir à Frankie.
- Bien sûr.

465
00:22:48,416 --> 00:22:50,987
Oh non, ce n'est pas grand... C'est
juste, tu sais, je servirais toujours

466
00:22:50,993 --> 00:22:52,799
des légumes, mais tu ferais quand même...

467
00:22:52,805 --> 00:22:55,070
- Je veux dire, tu as toujours...
- J'aurais dû expliquer.

468
00:22:55,205 --> 00:22:57,613
Le père de Jimmy était le
cuisiner dans leur famille,

469
00:22:57,619 --> 00:22:59,908
et quand il est allé à
en prison, sa mère le ferait

470
00:22:59,914 --> 00:23:02,534
le même rouge et jaune
les légumes que son père mangeait,

471
00:23:02,540 --> 00:23:04,240
c'était en quelque sorte leur petit truc.

472
00:23:04,246 --> 00:23:06,711
Et puis, quand sa mère est morte,

473
00:23:06,920 --> 00:23:10,509
il était assez obsédé par le fait d'avoir
légumes de même forme et couleur

474
00:23:10,515 --> 00:23:12,325
qu'elle lui confectionnait. Alors...

475
00:23:12,331 --> 00:23:14,194
Je ne voulais juste pas
vous devez le faire les gars...

476
00:23:14,200 --> 00:23:18,710
Je ne sais pas, je m'embête avec tout
ça. Alors je viens de le faire.

477
00:23:18,716 --> 00:23:21,436
(ELLE SOUPIRE) Oh, mon Dieu !

478
00:23:22,403 --> 00:23:24,250
Oh mon Dieu!

479
00:23:24,552 --> 00:23:27,140
Nous sommes de vrais connards !
Parce qu'on était juste, genre,

480
00:23:27,154 --> 00:23:29,369
tu sais, "Qu'est-ce qui se passe
la mallette à légumes ?

481
00:23:29,375 --> 00:23:32,754
- Ce n'est pas une mallette.
- Non, non, je suis désolé. C'était juste notre petite blague.

482
00:23:32,760 --> 00:23:34,954
- Vous avez fait une blague à ce sujet ?
- Non.

483
00:23:34,960 --> 00:23:38,745
(ANNEAU MOBILE)

484
00:23:38,751 --> 00:23:42,348
Pouah, c'est Colton. Pouah!

485
00:23:42,543 --> 00:23:45,975
Je devrais probablement le prendre. Il est
j'ai raté cinq appels pendant ce voyage.

486
00:23:47,137 --> 00:23:48,543
Bonjour.

487
00:23:50,360 --> 00:23:54,024
Oui, je passe un super moment
voyage. Merci d'avoir demandé.

488
00:23:54,030 --> 00:23:57,524
Plus il y a de fuseaux horaires
Séparez-nous, plus je suis heureux.

489
00:23:59,227 --> 00:24:02,809
Parce que tu as une bande marron
ma putain de culotte, c'est pour ça.

490
00:24:03,107 --> 00:24:04,701
Eh bien, à moins que tu n'appelles

491
00:24:04,707 --> 00:24:07,607
pour me dire que tu fais du câblage
l'argent que tu m'as volé,

492
00:24:07,613 --> 00:24:10,132
ou que tu as trouvé un
façon de réparer mon cœur brisé

493
00:24:10,138 --> 00:24:12,607
cela n'implique pas
je ne te reverrai jamais,

494
00:24:12,613 --> 00:24:17,751
tu peux te faire foutre ! D'ACCORD! Ouais.

495
00:24:17,757 --> 00:24:20,667
Oh, tu... (ELLE GROGNE) Argh !

496
00:24:20,673 --> 00:24:26,048
Eh bien, le vôtre ! À toi
aussi, espèce de connard de mauvais payeur !

497
00:24:26,054 --> 00:24:28,902
- Argh !
- (BÉBÉ gargouillis en arrière-plan)

498
00:24:28,908 --> 00:24:30,322
Ah !

499
00:24:30,800 --> 00:24:32,690
Je pense que je vais être malade.

500
00:24:33,181 --> 00:24:36,912
(SOUPIR) Non, non, non. Je vais bien. Je vais bien.

501
00:24:37,306 --> 00:24:39,864
(EXPIRE) OK, non. Je vais être Si...

502
00:24:39,870 --> 00:24:41,544
- (ELLE VOULE)
- 

503
00:24:41,550 --> 00:24:44,670
- (EAU COURANT)
- (ELLE VOMIT)

504
00:24:45,977 --> 00:24:47,284
(ELLE GÉMIE)

505
00:24:48,091 --> 00:24:51,490
- (ELLE VOMIT)
- (L'EAU CONTINUE DE COULER)

506
00:24:52,542 --> 00:24:57,542
- (MUSIQUE : Thème Catastrophe d'Oli Julian)
- Synchronisation/Corrections PetaG - addic7ed.com

507
00:24:57,592 --> 00:25:02,142
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


